Kau masih belum jujur 'kan?
Tolong.
Hanya itu saja.
Katakan yang sesungguhnya padaku.
Ampuni aku! Mohon ampuni aku.
Kau akan melaporkan ini pada polisi?
Kau ingin aku datang lagi?
Tidak. Tidak.
Tidak akan lapor ke polisi.
Sudah di hapus, PresDir.
Baik.
Dalam menangani masalah, dia adalah orang yang rapi.
Tidak akan meninggalkan jejak.
Pastikah itu?
Aku telah mengenalnya lebih dari 10 tahun.
Tidak pernah meninggalkan jejak apapun.
Dokumen-dokumen yang berhubungan dengan kita sudah di hancurkan?
Kau tenang saja.
Lagipula, bukankah kita masih memiliki "pengaman" yang lain?
Jaksa Tinggi Wilayah Seoul Pusat, Man Seok Hyeongnim.
Dan bintang baru kita, Jaksa Kang Hyeon Ung.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Hanya karena kau sudah di transfer ke Seoul, kau jangan lantas santai.
Perjalananmu masih jauh.
Mana mungkin lengan mengalahkan kaki?
Jika ingin mengalahkan kaki,
dia hanya bisa menderita dalam keheningan.
Kau mengerti?
Mengerti.
Telingaku sampai kapalan. Jangan bicara soal itu lagi.
Halo.
Omo. Ini anakmu yang Jaksa itu?
Tampan sekali.
Ya, dia baru saja di transfer ke Seoul.
Kalau orang lain butuh sampai 5 tahun untuk bisa di tempatkan di Seoul.
Tapi dia hanya butuh 1 tahun.
Benarkah?
Kau pasti senang.
Punya putra yang tampan, dan Jaksa yang pintar.
Kau benar-benar menjadi tampan.
Jaga diri baik-baik.
Ya. Jaga diri baik-baik.
Ayah.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apa?
Apa waktu itu Ayah menemukanmu hanya berdasarkan wajahku saja?
Tapi kenapa setelah berpisah selama 16 tahun, Ayah begitu mudah menemukanku?
Mudah?
Kau tahu berapa banyak hukum yang aku langgar hanya untuk menemukanmu?
Sebuah sindikat voice phishing entah membutuhkan beberapa hari dan malam,
hanya untuk mencarimu.
Bahkan salah satu juniorku yang paling dekat denganku,
pernah menyamar menjadi polisi di bagian pengaduan.
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Hal semacam itu apa layak di pamerkan?
Bahwa Ayah seorang Jaksa telah melakukan voice phishing?
Sekarang 'kan sudah berhenti. Apa masalahnya?
Aku mengerti.
Ayah. Ayah.
Bisa tidak,
bantu aku mendapatkan nomor Hp yang tidak terdaftar?
Berapa banyak?
Tidak!
Kau tidur di sini lagi?
Sebaiknya kau pulang ke rumah dan tidur di sana.
Ini lebih dekat ke kantor polisi 'kan?
Astaga!
Membuatku kaget setengah mati.
Ada apa?
Kenapa?
Kau tidak bisa memakai makeup saja?
Tiap kali melihat itu, jantungku serasa mau copot.
Bagi kulit, ini cara yang terbaik, Paman.
Kalau kau begitu memperhatikan kulit, untuk apa jadi Detektif?
Mana ada aturan Detektif tidak boleh punya kulit yang bagus?
Kalau Detektif berdandan sepanjang hari,
penjahat maupun polisi, akan menertawakanmu 'kan?
Itu hanya prasangka saja, Paman.
Bukan hanya Detektif yang tangguh saja yang bisa menangkap penjahat.
Kadang-kadang menjadi wanita memiliki keuntungan tersendiri untuk menangkap penjahat.
Kalau kewanitaanku hilang,
kemungkinan besar, saat itu aku yang paling rugi.
Dan lagi,
tidak ada yang menertawakanku.
Kalau ada yang menertawakanku, Paman pikir aku akan membiarkannya?
Tidak membiarkannya...
Maksudmu, kau bakal memukulnya?
Aku tidak akan melakukan hal semacam itu.
Akan kusiksa dia secara perlahan.
Lebih baik kau pukul saja orang itu.
Yang ini lebih menakutkan.
-=Berkaitan dengan kasus penyerangan di hotel. Pelakunya sengaja minum miras setelah menyerang. Cari buktinya=-
... minum miras setelah menyerang. -=Berkaitan dengan kasus penyerangan di hotel. Pelakunya sengaja minum miras setelah menyerang. Cari buktinya=-
Cari buktinya? -=Berkaitan dengan kasus penyerangan di hotel. Pelakunya sengaja minum miras setelah menyerang. Cari buktinya=-
-=Kau...=-
-=Kau siapa?=-
Apa ini? Siapa ini?
Ya.
Sudah kau temukan?
Nomor tidak terdaftar?
Aku mengerti.
Ini bisa kupercayai atau tidak?
Masuk akal jika tidak di tahan.
Karena sebelum terjadi penyerangan,
korban memegang pisau di tangannya.
Dengan kata lain, pengacara dapat mengatakan ini adalah bela diri.
Selain itu, pelaku juga dalam kondisi sangat mabuk,
membuat faktor kesengajaan di abaikan.
Seandainya...
Seandainya sebelumnya dia tidak mabuk,
dan dia sengaja minum miras setelah penyerangan,
berarti semuanya akan menjadi berbeda 'kan?
Apa artinya itu?
Saat mencapai TKP, pelaku sudah sangat mabuk.
Di dalam, banyak sekali terdapat botol miras, tapi bukan jenis yang di jual di hotel.
Artinya mungkin saja memang sengaja di taruh di situ.
Detektif Park.
Di sebelah sini kelihatannya ada toserba.
Kita ke sana lihat.
Di sini apa jual minuman keras ini?
Mati kau.
Silakan lihat jam di rekaman itu.
Tersangka melaporkan waktu kejadiannya
adalah 4:18 pm
Dan seperti yang terekam, waktu membeli miras itu
adalah 3:59 pm.
Lalu?
Orang yang tertangkap di CCTV ini
adalah pengacara tersangka.
Kau masih ingat 'kan?
Apa?
Mirip.
Setelah tersangka melakukan penyerangan,
mengambil kesempatan saat korban tidak sadar,
untuk menelepon pengacaranya,
dan meminta nasihatnya atas kejadian ini.
Untuk menutup-nutupi kejadian yang sesungguhnya,
Pengacara membelikan miras untuk Tersangka.
Ini adalah cara untuk menutupi kejadian sesungguhnya.
Pengacara membeli miras dan menyerahkannya pada Tersangka.
Apa dia tidak membeli miras itu untuk dirinya sendiri?
Dia membeli miras itu di toserba.
Dan di TKP di temukan botol miras dengan merk yang sama.
Bisa saja mereka suka pada merk yang sama.
Tidak. Miras ini di beli di toserba
di dekat hotel.
Kenapa tepat pada jam itu,
beli miras yang sama di toserba dekat hotel?
Bisa saja saat itu dia tiba-tiba ingin minum miras.
Tidak.
Jika semua situasi di jelaskan dengan cara seperti ini,
ada berapa banyak penjahat yang bisa kita tangkap?
Ada video botol miras itu berpindah tangan?
Atau...
ada rekaman saat mereka berbicara?
Itu... tidak ada.
Meskipun tidak ada,
tapi di lihat dari situasi... ini sudah bisa...
Pada akhirnya semua ini hanya perkiraan. Tidak bukti yang pasti.
Kalau aku menggunakan ini di pengadilan,
aku akan menjadi lelucon.
Dalam karir Jaksaku akan ada angka merahnya.
Jadi karirmu lebih penting dibandingkan dengan kebenaran kasus ini?
Tidak. Bukan begitu maksudku...
Kalau begitu, tolong keluarkan surat penangkapan pengacara itu.
Aku akan membuatnya mengaku.
Pengakuan dari Pengacara?
Belum lama ini, ada kasus anjing menggigit orang.
Lebih baik kau pergi membuat anjing itu mengaku.
Kalau kau bisa melakukannya, aku akan memberikan surat penangkapan yang kau inginkan.
Itu akan lebih mudah di bandingkan menghadapi Pengacara itu.
Anjing...
Apa? Anjing?
Apa yang ingin kau katakan?
Brengsek? Jangan-jangan Bangsat?
Anjing... Anjing Bangsat... Sialan...
Kita tidak mampu menangani kasus ini. Lebih baik kita tutup saja secepatnya.
Kita bisa memanggilnya kemari dan menangkapnya.
Bukankah bukti-buktinya sudah mengarah ke sana?
Sesuai dengan keinginan kita?
Jika tidak,
apa kita harus diam saja padahal kita tahu trik kotor para Bangsat itu?
Jika tidak bisa mendapatkan surat penangkapan, setidaknya kita bisa berusaha untuk mendapatkannya, Ketua Tim.
Selama orang itu memiliki akal sehat, setidaknya dia bakal setuju 'kan?
Sudah kukatakan, hentikan ini.
Penyidikan kasus ini pasti tidak bisa di lanjutkan.
Tidak bisa.
Kita jangan mengandalkan Kejaksaan, kita cari jalan lain.
Kita tidak bisa mengharapkan Jaksa itu.
Karena dia pasti tidak akan membantu.
Siapa kau?
Sedang apa? Kau sedang apa?
Saya tidak tahu.
Waktu itu saya merasa ketakutan.
Coba Anda pikir baik-baik.
Waktu itu dia sedang mabuk atau tidak. Informasi ini sangat krusial.
Saat itu saya sama sekali tidak memperhatikan hal itu.
Saya hanya berpikir, saya akan mati di sana.
Saya hanya merasa ketakutan. Takut...
Karena itu tolong ingat baik-baik.
Dengan begitu, kita baru bisa menangkap dan memenjarakan pria itu...
Sudahlah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini. Juga tidak perlu mengingat-ingatnya.
Ketua Tim, mana bisa kau menghentikan korban mengingat kejadiannya?
Dia sedang kesakitan bukan?
Apa?
Aku rasa tidak perlu menaburi garam pada luka seseorang hanya demi diri kita sendiri.
Wow, benar-benar Ketua Tim kita!
-=45DA6049. Periksa kotak hitamnya.=-
SMS lagi. Kau ini siapa sih? -=45DA6049. Periksa kotak hitamnya.=-
Ini... -=45DA6049. Periksa kotak hitamnya.=-
Ini...
Ya.
Coba kau periksa nopol ini.
Siapa yang mengirim SMS ini?
Itu nomor yang tidak terdaftar.
SMS dari nomor tak terdaftar, kenapa harus di percaya?
Petunjuk tentang botol miras itu, berasal darinya.
-=45DA6049=-
Saya ingin bertanya satu hal pada Anda.
Tanggal 18 Mei, sekitar pukul 4 sore, Anda berada di mana?
Hari itu hari Senin ya?
Saya berada di Hotel Lena untuk bertemu dengan kerabat.
Lena Hotel.
Bukankah penyerangan itu terjadi di Hotel Lena?
Kita periksa dulu kotak hitam itu.
Kita lihat apa yang akan kita temukan.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu...
Jangan katakan apapun.
Ini sudah keterlaluan.
Ini seperti melompat ke dalam sungai...
tidak ada jalan keluar.
Berdasarkan KUHAP pasal 70 ayat 2, -= KUHAP : Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana =-
Tersangka dengan sengaja menghancurkan dan memanipulasi bukti,
maka dia dapat di tahan.
Sekarang kita bisa menahannya 'kan?
Kau lihat 'kan? Ekspresi kalahnya?
Aku merasa sangat bahagia.
Bahagia sekali.
Karena dia telah meremehkan kemampuan Ketua Tim. Dia pantas mendapatkannya.
Jujur saja, ini bukan karena kemampuanku.
Ini berkat beberapa SMS.
Tapi siapa ya pengirimnya?
Benar.
Yang pasti dia tahu betul kalau aku menangani kasus ini.
Masa orang ini polisi juga?
Tidak mungkin. Kalau memang benar, pasti informasi ini tidak akan di berikan padaku.
Siapa ya?
Dalam situasi macam ini, kemungkinan besar dari pihak korban.
Atau orang yang membenci tersangka.
Benar. Kemungkinan itu besar sekali.
Tapi, ini membuat hatiku merasa tidak enak.
Apa ini... bukan kau, Pi Seong Ho, yang kirim?
Baru-baru ini kotak hitam mobil saya di curi.
Hal ini berarti kalau ini adalah investigasi ilegal yang di paksakan.
Bukti yang di dapat tidak sah.
Gambar video barusan itu, bukankah dari kotak hitam mobil Anda?
Caranya mereka mendapatkan bukti ini...
Ada kemungkinan itu hanya kasus pencurian biasa.
Kedua hal itu tidak ada hubungannya.
Klien saya, baru-baru ini juga di interogasi secara ilegal dan di paksa mengaku di bawah ancaman.
Oleh siapa?
Oleh polisi?
Bukan. Bukan begitu...
Kalau begitu, coba cari bukti bahwa orang itu berkomunikasi dengan polisi.
Saya tahu kalau Kepala Dept. Go telah menghubungi Anda, Jaksa Ha.
Ah... ya.
Saya dengar, Anda adalah putra... saudara ipar laki-laki teman sekelas Kepala Dept. ya 'kan?
Ya.
Awalnya ini adalah kasus penyerangan biasa.
Tapi sekarang menjadi rumit karena ada pemalsuan bukti.
Tentu saja semuanya akan berbeda.
Hanya mengandalkan koneksi Anda...
tidak mungkin!
Heart... heart...
Itu membuat hatiku tidak enak...
Heart...
Oh, hari ini omurice? (Omu Rice: nasi di bungkus telur dadar)
Ya. silakan makan, Paman.
Min Hui, kau benar-benar sayang pada Pamanmu.
Apa maksud Paman dengan sayang?
Benar juga. Heart berarti cinta.
Ya 'kan, Paman?
Tentu saja, masih perlu kau tanyakan?
Itu... para lelaki yang mengejarku,
kira-kira ada berapa orang?
Ada banyak sekali!
Di antara orang-orang itu...
apa ada yang begitu menyukaiku,
hingga dia terus mengikutiku kemana-mana,
hingga sampai sekarangpun, masih membantuku diam-diam?
Menurut Paman, apa ada pria yang seperti itu?
Pria semacam itu...
Ada yang kau ingat?
Pria semacam itu adalah pria gila.
Apa?
Coba kau pikir sendiri.
Siapa yang mau mengejar-ngejar Ketua Tim Detektif wanita?
Kalau mereka tidak hati-hati, bisa di borgol nanti. Setelah itu di pukuli polisi sampai babak belur.
Siapa lagi yang bisa mengejar-ngejar dirimu. Yang benar saja.
Makan sajalah.
Kubatalkan cintaku, batal.
Kau...
Ya, Detektif Pi.
Apa?
SMS-kan alamatnya padaku. Ya, ya, aku mengerti.
Langsung pergi, tidak makan dulu?
Kasus pembunuhan.
Kau lihat siapa yang membuka ini?
Tidak. Itu sudah dalam kondisi terbuka.
Perampokan?
Apa ini?
Ini menandakan bahwa ini bukan perampokan biasa.
Apa yang membuat Tuan Jaksa sampai harus datang ke TKP?
Ini luar biasa!
Luar biasa?
Aku baru saja di lantik, langsung ada kasus besar.
Kemanapun aku pergi, selalu saja terjadi kasus besar.
Ini adalah hoki-ku! Hoki!
Terjadi kasus pembunuhan dan Jaksa mengatakan ini hoki-nya?
Tentu saja!
Kalau aku bisa memecahkan kasus ini,
aku pasti akan mendapatkan perhatian dari Bos!
Anjing...
Apa? Anjing lagi?
Anda telah bekerja keras.
Mari kita kerjasama yang baik.
Ini tidak terlihat seperti perampokan biasa.
Terlebih lagi, korban berasal dari kalangan elit.
Masyarakat kita ini...
tidak terlalu peduli dengan hidup-matinya orang miskin.
Harus ada orang kaya yang meninggal,
baru mereka yakin kalau ada hubungannya dengan orang lain,
"Pasti ada alasan tersembunyi di belakangnya."
"Ini pasti bukan sekedar perampokan biasa."
Benar-benar luar biasa.
Kawan-kawan media pasti ramai meliputnya.
Asalkan kita dapat menyelesaikan kasus ini,
kita akan langsung naik...
Hei, Ha Dae Cheol.
Sejak kapan kau menjadi seperti ini?
Tapi... memang sudah lewat beberapa tahun,
dan orang memang bisa berubah. Tapi kau...
berubah menjadi brengsek. Brengsek sekali.
Kau masih ingat?
Kalau aku menjadi Jaksa,
kau bilang kau akan memikirkan kembali untuk kencan denganku?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kalau kau akan memikirkan ulang keputusanmu.
Maaf.
Saat ini aku tidak punya waktu untuk memikirkan soal itu.
Maupun aku berpikir hal itu layak untuk di pikirkan.
Mengerti?
Kalau sudah selesai berpikir, hubungi aku ya!
Aku sudah dengar.
Aku sudah memanggil putraku untuk bertemu, dan merundingkan hal ini.
Sesuai dengan keinginanku.
Ayah.
Nanti akan kutelepon lagi.
Sudah datang.
Ibu?
Sebentar lagi Ibu akan sampai.
Sangat sibuk?
Tidak apa-apa. Untuk makan bersama Ayah dan Ibu, aku masih punya waktu.
Anakku.
Sebelum Ibumu datang, aku ada permintaan.
Ibu.
Alasan kenapa aku harus menangani kasus ini adalah...
Ini adalah permintaan dari Presiden Jo.
Presiden Jo?
Kau juga sudah tahu, aku berhutang banyak pada Presiden Jo.
Jadi kasus ini ada hubungannya dengan Presiden Jo?
Sepertinya Presiden Jo memiliki banyak hubungan bisnis dengan korban.
Isi transaksi-transaksi itu, tidak akan menguntungkan jika sampai bocor keluar.
Kalau sampai di tangani oleh tim lain,
hal ini pasti bocor keluar.
Karena itu, tanganilah.
Dan jadilah perisai baginya.
Baiklah.
Tapi, kasus ini apa ada hubungannya juga dengan Ayah?
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Saya pasti sudah kehilangan akal sehat.
Anda mirip sekali dengan alm. Ibu saya.
Benar-benar maafkan saya.
Tidak apa-apa. Ini bisa saja terjadi.
Kapan Ibumu meninggal?
10 tahun yang lalu.
Saat meninggal, kau pasti masih sangat muda.
Karena itu... Kau pasti sangat merindukannya.
Sangat merindukannya. Sangat merindukannya hingga seperti mau gila rasanya.
Kau benar anakku?
Ada apa?
Hampir lupa dengan wajahmu.
Sering-seringlah pulang dan tunjukkan wajahmu padaku.
Baiklah.
Kalau tidak ada waktu, bukannya bisa video call?
Tidak.
Aku ingin melihat dan menyentuh langsung.
Kenapa kau manja dengan putramu sendiri?
Kenapa?
Dengan putra sendiri memang tidak boleh manja?
Tidak boleh?
Tentu saja boleh.
Kenapa Ibumu makin lama makin mirip dengan anaknya?
Sejak dulu, wanita cantik tidak pernah bertambah tua.
Mau bilang apa lagi?
Kenapa?
Meskipun kita akan tahu informasinya setelah hasil otopsinya keluar nanti,
setelah berbincang-bincang dengan CSU di TKP...
Ketua Tim Yu.
Penyidikannya lancar?
Nanti aku akan melaporkannya padamu.
Jangan begitu. Lebih baik kita sama-sama mengetahuinya.
Kejam sekali.
Korban adalah Representatif Jorin Construction Park Deok Pil.
Usia 45 tahun.
Alamatnya di Seoul.
Kantor mana yang menangani?
Kantor Polisi Gangnam Div. Kejahatan Besar yang menangani investigasinya.
Ketua Tim-nya adalah Yu Min Hui.
Yu Min Hui.
Jaksa yang menanganinya...
Senjata pembunuhnya adalah pisau yang tajam.
Nadi arterinya tersayat cukup dalam.
Termasuk di daerah pinggang dan dada, terdapat 5 luka.
Lukanya terdapat di tempat-tempat vital.
Ini menunjukkan pelaku memiliki kemampuan yang hebat dengan pisau.
Ini kemampuan seorang profesional.
Ya.
Berarti ini pembunuh bayaran. Wah, kasus ini bertambah besar saja, ya 'kan?
Tapi ada yang aneh.
Kalau dia memang profesional, seharusnya dia bisa mengkamuflasenya,
tapi kenapa...
Bisa jadi karena dia sangat percaya diri.
Sangat percaya diri kalau dia tidak mungkin akan tertangkap.
Pikiran kita sama. Aku juga berpikir hal yang sama.
Identitas korban sudah di ketahui,
Ketua Tim Yu Min Hui?
Sudah.
Kalau sudah di ketahui, tolong biarkan aku melihatnya.
Baik, pemilik bisnis konstruksi.
Ini berarti ada banyak sekali transaksi bisnis yang rumit dan tidak jelas.
Aku paling suka kasus macam ini. Paling suka.
Ketua Tim! Ketua Tim!
CCTV merekam gambar seseorang yang kemungkinan besar adalah tersangka.
Apa katamu?
Tidak, secepat ini?
Siapa dia?
Kenapa bisa begitu mudah di temukan?
Di temukan dari rekaman CCTV 4 hari lalu.
Ada seseorang yang mencurigakan yang terlihat sedang melarikan diri dengan cepat dari dalam gedung.
Videonya?
Ini!
Ini.
Kenapa begitu mudah di temukan?
Kita harus tenggelam di dalamnya seperti tenggelam di drama yang rumit, hingga media akan menyukainya.
Kau bisa mengkonfirmasi tersangka?
Ya, tapi...
Meskipun wajahnya tertangkap, tapi dia memakai topeng.
Topeng?
Ya, tapi bukan topeng yang biasa di pakai oleh penjahat.
Seperti nanti yang akan di lihat, itu topeng yang biasa di pake di Pro Wrestling.
Tunggu! Tunggu...
Jadi... jadi...
Ini... jangan sampai bocor keluar.
Ya, benar. "Orang yang di video ini tidak bersalah."
"Tidak pernah melakukan kejahatan, tapi di curigai sebagai pembunuh."
Bukannya ini sudah termasuk melanggar HAM?
Jadi, demi melindungi HAM,
aku, sebagai Jaksa, akan melihatnya dulu,
dan memastikan dia memang pantas di jadikan tersangka, saat itu...
Sekarang ini... kau tahu tidak kalau kata-kata yang keluar dari mulutmu itu sama sekali tidak masuk akal?
Tidak. Coba kau pikir ini baik-baik. Tersangkanya seorang profesional.
Kalau dia memang benar pro, bagaimana mungkin setelah membunuh seseorang,
dia pasti sudah mengetahui kalau di situ ada CCTV, masih dengan enaknya berjalan keluar?
Kalau begitu, orang itu pasti sakit jiwa.
Bagaimana mungkin dia memakai topeng yang lucu dan pergi membunuh orang?
Orang bertopeng itu, pasti bukanlah penjahat.
Aku yakin sekali! Orang bertopeng itu pasti bukan penjahat!
Karena itu, biarlah aku mengkonfirmasinya terlebih dulu.
Kenapa kau begini?
Bukan begitu... dari sudut pandang seorang Jaksa...
setelah aku selesai membuat analisa lengkap, saat itu baru memutuskannya juga belum terlambat.
Aku bisa melihat tipu muslihatmu.
Apanya?
Kantor Kejaksaan ingin langsung menangani kasusnya sendiri 'kan?
Ingin menguasai "harta karun" ini sendirian. Begitukan rencanamu. Ya 'kan?
Hei, kau anggap aku orang yang semacam itu?
Ya. Kau terlihat seperti orang semacam itu.
Ketua Tim Yu Min Hui.
Ya.
Benar-benar bertopeng.
Jangan-jangan pembunuhnya... pembunuh maniak yang mesum?
Apa? Mesum?
Apa kabar, Ketua Tim Yu Min Hui.
Ya, apa kabar?
Saya dari Kantor Jaksa Pusat Seoul, Dept. Investigasi Spesial, Jaksa Kang Hyeon Ung.
Kasus pembunuhan di Villa di Yeoksam-Dong mulai sekarang akan di ambil alih penyidikannya oleh Kantor Jaksa Seoul Pusat.
Apa?
Semua catatan penyidikan, jurnal kasus, barang bukti yang terkumpul hingga saat ini, tolong serahkan semuanya pada kami.
Kang Hyeon Ung, kasus ini, sampai detik ini semuanya masih dalam tahap penyidikan awal.
Tidak ada petunjuk yang berarti.
Apa alasannya pemindah-tanganan kasus ini?
Kasus ini cukup besar untuk di tangani oleh Kantor Jaksa Seoul Pusat.
Lagipula, kita sudah mulai menyidik kasus ini secara internal.
Saat Jaksa dari Kantor Jaksa Seoul Pusat hendak mengambil alih, apa lagi yang bisa aku katakan?
Aku hanya bisa mengikuti peraturan.
Maaf, Seonbae.
Aku akan mentraktirmu makan.
Meskipun terlambat, selamat atas kenaikan pangkat Anda, Menteri.
Saya hanya sedikit beruntung saja.
Saya masih membutuhkan dukungan dari Jaksa Tinggi Song.
Omong kosong apa lagi ini?
Bukankah seharusnya Anda, yang mendukung saya?
Menteri, Andalah kapten yang harus memimpin kami, para Jaksa.
Kapten?
Anda pikir Jaksa itu cabang dari Departemen Hukum?
Saya tidak bisa mengarahkan kapal ke arah yang saya inginkan.
Bagaimana mungkin saya bisa di anggap sebagai seorang Kapten?
Ada rutenya.
Sebuah kapal, pada awalnya harus ditentukan terlebih dahulu arah berlayarnya.
Dengan atau tanpa Kapten.
Anda datang mencari saya, karena adanya pemilihan kepala Kantor Jaksa?
Dan Anda pikir bahwa hal ini sudah keluar dari rute kapal yang sudah di tentukan?
Apabila Anda mengetahuinya, tolong Anda perbaiki.
Memperbaikinya?
Bagaimana caranya? Dengan kekuatan Ketua Inspeksi?
Apa itu Ketua Inspeksi? Tidak ada organisasi semacam itu.
Menurut saya harus ada kemampuan untuk memahami posisi seorang Jaksa Penuntut.
Bagaimana jika saya tidak bersedia merubah cara berpikir saya?
Akan menimbulkan gelombang tsunami yang tidak mungkin bisa di atasi.
Harus bisa melewati tsunami itu.
Sudah datang?
Ngapain kau? Masuklah.
Masuk dan setidaknya beri Ibumu segelas anggur.
Lupakan saja. Untuk apa aku harus memberi hormat padanya?
Dia telah melahirkanmu bukan?
Aku tidak pernah memintanya untuk melahirkanku.
Min Hui.
Dia sendiri yang memutuskan seenaknya untuk melahirkanku lalu meninggal begitu saja.
Semua beban di berikannya padaku.
Dia mati tanpa bertanggung jawab.
Ibu macam apa itu?
Tapi itukan juga bukan kesalahan Ibumu?
Min Hui, lupakan semuanya. Semua itu ada di masa lalu.
Bahkan jika kau selidiki sekarang...
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku adalah bukti nyata dari kejahatan kotor itu.
Selama tubuh menjijikkan ini masih berfungsi,
aku sama sekali tidak bisa melupakannya, Paman.
Sama sekali tidak bisa.
Aku harus kuat dan menangkapnya.
Setelah itu, dosa yang menyebabkan aku di lahirkan, akan kubuat dia membayarnya.
Aku pasti menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Menteri Seo Min Seong telah mengeluarkan pedangnya.
Ujung pedang di arahkan ke arah kita.
Tapi dia telah mengeluarkan pedang tanpa mengetahui terlebih dahulu siapa sebenarnya lawannya itu.
Seseorang yang menarik pedang di hadapan sang Raja adalah pengkhianat.
Semua pengkhiatan harus di eksekusi.
Sialan.
Airnya sudah.
Ya.
Cukup. Kalian semua silakan masuk dan minum-minum.
Ya, hati-hati di jalan.
Hait-hati di jalan, Jaksa Agung.
Jaksa Kang.
Ya, Jaksa Agung.
- Kasus pembunuhan yang kau tangani kali ini, - Ya.
segera tutup tanpa bertele-tele. Jangan sampai meninggalkan jejak.
Saya mengerti.
Semuanya berjalan dengan lancar?
Ya.
Jika aku menyelidiki Kang Jung Ho, akan banyak petunjuk yang keluar.
Tapi perjalanan ini masih panjang.
Dengan jabatan yang aku pegang sekarang, masih banyak sekali batasnya.
Karena itulah kau harus pelan tapi pasti harus merangkak naik.
Kau harus menjadi Jaksa yang hebat, baru bisa melawan mereka.
Saat ini aku juga sedang berusaha untuk itu.
Tapi, Ayah...
kau pasti bukan mata-mata 'kan?
Apa?
Karena jika hanya percaya kata-kata korban,
sudah banyak kasus yang menjadi rumit.
Sekarang kau mencurigai aku lagi?
Aku pikir ada kemungkinan seperti ini.
Setelah menemukan putranya yang hilang selama 16 tahun,
tapi melihat kondisi anak itu berantakan, tidak memiliki mimpi untuk masa depannya,
jadi kau merasa harus memberinya sedikit dorongan.
Karena itu, mari jadikan dia Jaksa yang hebat.
Kalau aku jadi Ayah, aku mungkin akan melakukan hal ini.
Ini bukan seperti itu.
Bukan ya? Ayah tidak mungkin melakukan hal semacam ini.
-=Laporan Otopsi=-
Kasus ini, akan kita anggap perampokan biasa dan memprosesnya.
Tapi Jaksa, untuk menanggap bahwa ini adalah murni perampokan biasa...
tapi dengan tidak adanya barang berharga yang di curi...
Karena itu...
Kalau ini kasus biasa, maka tidak ada alasan untuk di tangani oleh tim kantor pusat.
Tidak. Ada alasannya.
Ini berhubungan dengan kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.
Metode pembunuhannya sangat mirip dengan kasus kali ini.
Kasus ini, adalah kasus pembunuhan berantai.
=Berkaitan dengan kasus pembunuhan di Villa di Geumsam, kantor pusat...=
-=Pembunuhan di Villa Geumsam. Tersangka. CCTV. Konfirm.=- =Berkaitan dengan kasus pembunuhan di Villa di Geumsam, kantor pusat...=
=menyatakan bahwa orang yang tertangkap kamera CCTV merupakan tersangka utama.= -=Pembunuhan di Villa Geumsam. Tersangka. CCTV. Konfirm.=-
=menyatakan bahwa orang yang tertangkap kamera CCTV merupakan tersangka utama.=
=Saat ini semua lembaga yang terkait sedang berusaha keras untuk mencari pembunuh bertopeng ini.=
=Jaksa beranggapan bahwa pembunuh bertopeng ini adalah pembunuh berantai.=
=Jadi mereka melanjutkan penyidikan ke arah sana.=
=Jaksa juga mengungkapkan bahwa beberapa kasus pembunuhan tak terpecahkan yang lain di curigai di lakukan oleh pembunuh yang sama.=
=Pembunuhan yang di duga telah di lakukan oleh pembunuh bertopeng tersebut adalah:=
=Kasus setahun silam, pembunuh pemilik lapangan golf di Yeongnam-Dong.=
=Kasus pembunuhan suami istri di Daegu.=
= Kasus pembunuhan di Yeongsu-Dong... = Kau melakukannya dengan menggunakan topeng?
= ... sebagian besar pembunuhan itu... = Tidak.
Benar. Kau tidak mungkin melakukan hal yang sekonyol itu.
Pembunuh berantai yang bertopeng...
Jaksa Kang kita, sangat hebat dalam mengarang cerita.
Jaksa mengumumkan
bahwa sebagian besar motif pembunuhan ini adalah uang.
Tapi alasan kenapa kantor pusat mengambil alih kasus ini...
Bingo! Kau memang pantas menyandang jabatan Ketua Tim Elite.
Kau langsung tepat di sasaran!
Benar 'kan? Kalian berdua juga berpikir demikian 'kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu kita ada di sini?
Kasus kali ini sangat kekurangan bukti.
Jadi mereka seenaknya saja menambahkan ini-itu dan menghubung-hubungkannya.
Hingga akhirnya sekarang menjadi seperti ini.
Dan hal yang paling pasti adalah...
Pertama, pelaku yang sebenarnya bukanlah pria bertopeng itu.
Sama sekali bukan.
Tunggu. Dengan bukti apa kau bisa berkata begitu?
Intuisi, intuisi. Ya, intuisi.
Aku kira kau tidak percaya dengan hal semacam intuisi.
Kalau intuisiku jelas beda. Mereka memiliki dasar.
Saat aku bertugas di Jinju, aku menyelesaikan 5 kasus pembunuhan. Dan saat aku bertugas di Pyeongtai, aku menyelesaikan 4 kasus.
Total aku telah menyelesaikan 9 kasus dengan sempurna.
Jadi dengan berbekal itu aku datang ke Seoul.
Hanya dengan melihat wajah pembunuhnya, intuisiku langsung memberitahuku.
Orang itu 'kan memakai topeng.
Jadi wajahnya tidak kelihatan.
Intuisi! Intuisi! Ini intuisi!
Aku sudah melihat mata pria bertopeng itu.
Orang itu adalah orang biasa.
Orang biasa kenapa memakai topeng?
Pasti karena dia merahasiakan sesuatu.
Spiderman kenapa memakai topeng?
Spiderman, apa dia orang jahat?
Dia orang baik! Orang baik!
Sadarlah.
Kasus ini sudah di ambil alih oleh kantor pusat.
Kalau berhasil juga berarti keberhasilan mereka. Kalau gagal, juga berarti kegagalan mereka.
Baik, hari ini sampai di sini saja.
Mari kita berdiri.
Kasus ini asalnya milik kita!
Ayo kita ambil kembali.
Ketua Tim Yu!
Asalkan aku melihat permintaan surah perintah yang berasal dari Ketua Tim Yu Min Hui, aku pasti akan langsung menyetujuinya!
Sungguh!
Sampai ketemu besok.
- Telah bekerja keras. - Hati-hati di jalan.
Sana cepat pulang.
Kenapa? Kau mau suruh Paman memukulku?
Akhir-akhir ini, ada beberapa kejadian di mana jaksa yang hebat harus berurusan dengan polisi.
Pelecehan seksual, menguntit, dan hal-hal buruk lainnya.
Hei, Yu Min Hui.
Jaksa Ha Dae Cheol.
Pastikan jabatanku kau sebut.
Hubunganku dengan Jaksa tidak sedekat itu.
Kau ini ngomong apa? Kita kenal sudah beberapa tahun.
Apa?
Sudah lebih dari 10 tahun.
Waktu itu kita hanya bertemu beberapa kali.
Setelah itu kita sama sekali tidak pernah bertemu.
Jadi tolong jangan berpura-pura mengenalku.
Karena aku sudah cukup jengkel harus bertemu denganmu dalam masalah kerjaan.
Jadi setelah itu kau tidak pernah bertemu denganku?
Jangan dekati dia.
Dia wanita yang aku rawat dengan hati-hati.
Kau mengerti?
Penuhi janjimu, Yu Min Hui.
Aku pasti bisa menjadi Jaksa.
Dan muncul di hadapanmu.
Saya...
Saya menang 'kan?
Berarti, saya boleh kencan
dengan Min Hui 'kan?
Aku sudah kembali.
Ayah.
Ini apa?
Ini kau?
Bicaralah, sialan!
Ini... Ini...
Ini kenapa bisa ada di laci mejamu? Kenapa?
Ya, benar.
Kenapa kau melakukan hal semacam ini?
Kau adalah seorang Jaksa.
Jaksa yang di hormati semua orang!
Kenapa?
Mereka salah. Bukan aku yang melakukannya.
Mereka memfintahku.
Aku akan segera mengatasinya. Ayah tidak perlu khawatir.
Bukan kau yang melakukannya?
Sungguh?
Untuk apa aku membunuh?
Lalu kenapa?
Kenapa memakai topeng kemana-mana?
Apa alasannya?
Ada yang harus aku hukum.
Aku hanya sedikit memukulnya, dan saat aku keluar, aku tertangkap CCTV.
Tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.
Kenapa harus pakai topeng dan memukuli orang? Kenapa?
Karena Ayah.
Karena aku?
Aku nyaris tidak lulus ujuan yudisial.
Dan aku berusaha keras untuk menjadi Jaksa.
Prestasiku tidak bagus.
Tidak seperti orang lain yang memiliki ilmu, pengetahuan dan latar belakang.
Jabatan yang Ayah inginkan, Jaksa yang hebat...
mimpipun aku tidak berani.
Untuk dapat mencapainya, aku harus bisa menangkap penjahat yang tidak bisa di tangkap orang lain.
Harus dapat menemukan bukti yang tidak dapat di temukan orang lain dan menang di ruang pengadilan.
Aku harus menangkap penjahat dan menginterogasinya.
Menghancurkan kaca, memecahkan jendela, menemukan bukti untuk menyelesaikan kasus.
Tapi aku tidak bisa melakukannya saat aku menjadi Jaksa.
Alasan kenapa aku sekarang berada di sini,
adalah karena aku menggunakan topeng dan berubah menjadi bajingan.
Itupun sulit!
Aku tidak cocok untuk menjadi Jaksa.
Aku adalah bajingan yang menggunakan tinju untuk menyelesaikan masalah. Itulah aku.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Terus memakai topeng dan menjadi Jaksa?
Ayah, yang paling kau inginkan adalah bukan aku menjadi Jaksa.
Tapi kau ingin menggunakanku untuk membalas dendam!
Tapi bagaimana?
Sekarang, itu bahkan mungkin sudah terlambat.
Hanya ada 1 cara membuktikan bukan aku pembunuhnya.
Aku harus mencari orang yang aku pukuli.
Dan memohon padanya agar menjadi saksiku.
Bahwa saat pembunuhan itu terjadi, aku sedang memukulinya.
Lalu...
Setelah itu kau masih bisa terus menjadi Jaksa?
Tentu saja tidak bisa.
Tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku akan tetap membalaskan dendam Ayah. Aku akan tetap memenuhi keinginan Ayah.
Aku akan menggunakan topeng ini dan membunuh orang-orang itu,
bukankah itu cukup?
Kapan saja silakan katakan padaku.
Aku sudah siap untuk memakai topeng itu dan menjelma menjadi iblis.
Tolong!
Aku mohon, biarkan aku hidup.
Aku mohon... aku mohon...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Apa hanya itu cara satu-satunya?
Apa dengan kau mengaku, itu cara satu-satunya?
Kasus ini di tangani oleh Kantor Kejaksaan pusat.
Semua Jaksa di Republik Korea dan semua petugas polisi, akan memperhatikan kasus ini.
Kalau begitu, orang-orang yang pernah aku pukuli dulu akan muncul kembali satu persatu.
Dan akhirnya penyidikan akan mengarah padaku.
Sebelum itu terjadi...
kau tidak bisa menemukan pembunuhnya?
Kau bisa mencari pembunuhnya, bisa 'kan?
Dia pembunuh profesional.
Tidak mudah untuk di temukan.
Jadi, kau hanya perlu waktu sampai kau menemukannya 'kan?
Ya 'kan?
Bangsat itu cepat atau lambat pasti akan tertangkap.
Ayah.
Itu...
Dae Cheol.
Maaf.
Aku hanya memperhatikan diriku sendiri dan memaksamu.
Tapi,
saat kau menjadi Jaksa, aku sangat senang.
Saat, aku benar-benar...
selama beberapa saat, aku lupa tentang balas dendam.
Bahwa aku memiliki anak seperti dirimu,
Ayah sangat bahagia.
Dae Cheol.
Kau sama sekali tidak boleh menyerah.
Aku benar-benar tulus mengatakannya.
Bukan demi diriku, tapi demi kehidupanmu.
Ayah.
Aku mohon padamu.
Sebentar, sebentar saja... bertahanlah sebentar saja.
Meskipun kau tidak mengaku, jalan keluarnya pasti akan kau temukan.
Harus.
Ya.
Aku mengerti.
Ya, dengan Jaksa Kantor Pusat, Kang Hyeong Ung.
Siapa?
Ah, ya.
Saya Jaksa yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Menyerahkan diri?
Sekarang Anda berada di mana?
Ah, jangan.
Terlalu banyak wartawan di sana, tidak bisa.
Kami akan menghubungi Anda setelah kami tentukan lokasinya.
Berikan alamat Anda.
Ya, Ayah.
Semuanya lancar?
Ya, semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Pokoknya terima kasih.
Ya.
Sampai ketemu nanti sore.
Ya.
Saya...
pria bertopeng itu.
Tapi saya tidak pernah membunuh siapa pun.
Malam itu saya memang menggunakan kekerasan.
Tapi saya tidak membunuh. Sungguh.
Begitukah?
Anda dapat mengatakannya pada Jaksa.
Topeng itu... Apa saya boleh melihatnya?
Akhir-akhir ini banyak sekali telepon palsu yang masuk.
Ini.
Dan ini...
pakaian yang saya pakai waktu itu.
Bisa tidak, Anda memakainya agar saya bisa melihatnya?
Memang benar.
Aku pulang, Ayah.
Ayah.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Kau percaya bahwa kau telah menyelasikan kasus ini tanpa meninggalkan jejak?
Di dunia ini, kau tahu siapa orang yang paling tidak bisa kau percaya?
Apapun yang terjadi nanti, kau sama sekali tidak boleh memberitahu anakku soal ini.
Ayah.
Kasus ini, hanya bisa di bantu oleh Kantor Kejaksaan, baru kita bisa menanganinya.
Kau... Topeng...
Menyerahlah.
Kali ini, akan aku tangani dengan metodeku sendiri.
Akan aku lakukan...
Membalas dendam atas namamu.